poor edward

  • zeyzey

    tom waits eseri. sözleri ;

    did you hear the news about edward?
    on the back of his head he had another face
    was it a woman's face or a young girl?
    they said to remove it would kill him
    so poor edward was doomed
    the face could laugh and cry
    it was his devil twin
    and at night she spoke to him
    things heard only in hell
    but they were impossible to separate
    chained together for life
    finally the bell tolled his doom
    he took a suite of rooms
    and hung himself and her from the balcony irons
    some still believe he was freed from her
    but i knew her too well
    i say she drove him to suicide
    and took poor edward to hell

  • hafmeyjan

    tom waits'in alice albümünden poor edward. o nasıl bir keman sesidir yahu. içim sızladı. türkçe çevirisi;


    Edward hakkındakileri duydunuz mu?
    Kafasının arkasında başka bir yüz olduğunu
    Bu bir kadının mı yoksa genç bir kızın mı yüzüydü?
    O yüzü yok etmenin onu öldüreceğini söylediler
    Böylece zavallı Edward kaderine mahkum edildi

    Yüz gülüp ağlayabiliyordu
    Onun şeytani ikiziydi
    Ve geceleri onunla konuşurdu
    Yalnızca Cehennem'de duyulabilecek şeyleri
    Ama onları ayırmak imkansızdı
    Hayata birlikte zincirlenmişlerdi

    Sonunda onun kader çanları çaldı
    Odalardan birine gitti
    Kendini ve onu balkonun demirlerinden astı
    Kimisi hala onun, ondan kurtulmuş olduğuna inanıyor
    Ama ben o yüzü çok iyi biliyorum
    Onun, onu intihara sürüklediğini ve
    Zavallı Edward'ı Cehennem'e götürdüğünü söylüyorum